1 00:00:01,914 --> 00:00:04,787 [Alfred] Legenda menceritakan dari seorang tentara salib berjubah 2 00:00:04,874 --> 00:00:07,746 Batman, penjaga New Gotham 3 00:00:07,833 --> 00:00:10,749 dan cinta sejatinya.. 4 00:00:10,836 --> 00:00:14,753 ...Wanita kucing, ratu dari dunia kriminal. 5 00:00:14,840 --> 00:00:18,540 Gairah mereka tertinggal sesuatu yang luar biasa 6 00:00:18,627 --> 00:00:21,630 seorang putri, Pemburu. 7 00:00:21,717 --> 00:00:25,068 Setengah metahuman, dia punya mengambil jubah ayahnya 8 00:00:25,155 --> 00:00:26,765 dan di bawah naungan malam 9 00:00:26,852 --> 00:00:30,900 berjuang untuk melindungi yang tidak bersalah dan tidak berdaya. 10 00:00:30,987 --> 00:00:33,772 Bergabung dengannya dalam perjuangan ini, Oracle 11 00:00:33,859 --> 00:00:37,254 yang dulunya milik Batman anak didik, Batgirl. 12 00:00:37,341 --> 00:00:39,430 Dia tertangkap dalam baku tembak perang 13 00:00:39,517 --> 00:00:41,389 antara Batman dan Joker. 14 00:00:41,476 --> 00:00:43,130 [tembakan] 15 00:00:43,217 --> 00:00:46,350 Sekarang dia memerangi kejahatan cara yang berbeda 16 00:00:46,437 --> 00:00:48,352 seorang ahli dunia maya 17 00:00:48,439 --> 00:00:51,442 dan mentor dan pelatih kepada para pahlawan. 18 00:00:51,529 --> 00:00:55,794 Bersama-sama, mereka telah menerima seorang pelarian muda, Dinah. 19 00:00:55,881 --> 00:00:57,622 Seorang metahuman sendiri 20 00:00:57,709 --> 00:01:00,756 dengan kekuatan untuk membuka yang tersembunyi pintu ke pikiran 21 00:01:00,843 --> 00:01:04,760 kekuatan yang dia miliki mulai menjelajah. 22 00:01:04,847 --> 00:01:08,111 Bersama-sama, ketiganya adalah pelindung New Gotham 23 00:01:09,330 --> 00:01:10,766 Burung Pemangsa. 24 00:01:10,853 --> 00:01:12,724 [elang menangis] 25 00:01:12,811 --> 00:01:16,076 Nama saya Alfred Pennyworth, dan inilah kisah mereka. 26 00:01:24,171 --> 00:01:26,086 [sirene meraung di kejauhan] 27 00:01:33,093 --> 00:01:35,007 [suara mendesing] 28 00:01:36,400 --> 00:01:38,663 Itu cepat. 29 00:01:38,750 --> 00:01:42,798 Anda memicu Batring, saya muncul. Itulah kesepakatannya. 30 00:01:42,885 --> 00:01:45,627 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, detektif? 31 00:01:45,714 --> 00:01:48,412 Heh, kurasa aku tidak melakukannya menyadari itu akan terjadi begitu cepat. 32 00:01:48,499 --> 00:01:50,806 Saya terkenal dengan waktu respons saya. 33 00:01:53,374 --> 00:01:56,072 Ya... Anda memikirkannya apa yang saya katakan? 34 00:01:56,159 --> 00:01:58,596 Tentang mengambilnya ke tingkat selanjutnya? 35 00:01:58,683 --> 00:02:01,425 Ya. Saya memikirkannya. 36 00:02:01,512 --> 00:02:03,384 Sesuatu yang sedikit lebih langsung. 37 00:02:03,471 --> 00:02:04,950 Anda tahu, lihat apakah kami cocok. 38 00:02:05,037 --> 00:02:07,301 Lihat kecocokannya seperti apa kita bersama. 39 00:02:07,388 --> 00:02:10,652 Tapi hanya sebuah eksperimen. Maksudku, tanpa pamrih. 40 00:02:10,739 --> 00:02:13,829 Tentu saja. saya sedikit saya sendiri yang pemalu terhadap komitmen. 41 00:02:13,916 --> 00:02:16,527 Hmm, aku baru saja mengira itu akan terjadi cara yang baik bagi kita untuk melakukannya 42 00:02:16,614 --> 00:02:19,356 Anda tahu, semacam itu mengenal satu sama lain. 43 00:02:19,443 --> 00:02:21,228 Kedengarannya bagus. 44 00:02:21,315 --> 00:02:24,666 Karena kebenarannya masalahnya adalah, detektif 45 00:02:24,753 --> 00:02:27,408 ada banyak hal kamu tidak tahu tentang aku. 46 00:02:27,495 --> 00:02:30,367 [musik rock] 47 00:02:38,593 --> 00:02:40,595 [putaran mesin] 48 00:02:40,682 --> 00:02:42,597 [penonton berteriak] 49 00:02:42,684 --> 00:02:45,339 - Ayo kita mulai. - Tiga puluh detik. 50 00:02:45,426 --> 00:02:49,473 Selamat datang di pertunjukan malam ini. Harga untuk masuk, barang-barang berharga Anda. 51 00:02:49,560 --> 00:02:51,171 Baiklah, waktunya bersenang-senang. 52 00:02:51,258 --> 00:02:53,695 Ingat, anak-anak, memberi adalah imbalannya sendiri. 53 00:02:53,782 --> 00:02:56,524 Uang tunai, perhiasan, jam tangan dan tas. 54 00:02:56,611 --> 00:02:59,657 Dan tolong, jangan ada tiruan. Kami adalah tindakan kelas. 55 00:03:01,790 --> 00:03:03,444 Ayo menari. 56 00:03:05,402 --> 00:03:07,926 - 'Dua puluh detik.' - Wah! 57 00:03:12,496 --> 00:03:14,933 Itu benar, teman-teman, ya. 58 00:03:16,544 --> 00:03:18,415 [senjata ayam] 59 00:03:20,504 --> 00:03:22,332 Ayo, berikan di sini, berikan di sini. 60 00:03:23,377 --> 00:03:25,248 [tembakan] 61 00:03:30,688 --> 00:03:32,516 Waktunya, kita keluar. 62 00:03:32,603 --> 00:03:34,388 Waktu benar-benar berlalu, menyambar dan menyambar. 63 00:03:34,475 --> 00:03:35,954 Heh, dan nyengir dan menang. 64 00:03:36,041 --> 00:03:38,000 Simpan puisinya, kawan. Sudah dulu. 65 00:03:38,087 --> 00:03:40,002 [bersorak] 66 00:03:43,310 --> 00:03:44,963 Giddyup. 67 00:03:45,050 --> 00:03:46,965 Rock and roll. 68 00:03:47,052 --> 00:03:49,011 [semua bersorak] 69 00:03:54,146 --> 00:03:56,714 [Lagu "Obatku" diputar] 70 00:04:06,681 --> 00:04:09,423 [lagu berlanjut] 71 00:04:42,717 --> 00:04:44,545 Hei. 72 00:04:44,632 --> 00:04:46,111 [menghela napas] 73 00:04:46,198 --> 00:04:47,939 Anda tahu, Anda bisa muncul 74 00:04:48,026 --> 00:04:50,377 di depanku sesekali. 75 00:04:50,464 --> 00:04:54,685 Hal itu akan melemahkan keseluruhan hal yang suram dan misterius. 76 00:04:54,772 --> 00:04:58,123 Apakah kamu mengharapkanku, detektif? 77 00:04:58,210 --> 00:04:59,951 Sepanjang waktu. 78 00:05:00,822 --> 00:05:02,693 Di Sini. 79 00:05:02,780 --> 00:05:05,087 Kamera pengintai ambil ini di Gotham Deep. 80 00:05:09,570 --> 00:05:11,311 Apakah ada sesuatu kamu ingin memberitahuku? 81 00:05:11,398 --> 00:05:13,791 Ya. Buat celana ini membuatku terlihat hippy? 82 00:05:15,184 --> 00:05:17,142 [menghela napas] Mengapa semuanya hanya lelucon bagimu? 83 00:05:17,229 --> 00:05:21,016 Ini bukan lelucon. Mode masuk pertempuran adalah masalah yang sangat serius. 84 00:05:21,103 --> 00:05:23,105 Lihat, aku membawamu masuk dalam kasus ini 85 00:05:23,192 --> 00:05:25,325 karena aku menginginkan kita untuk mencoba bekerja sama 86 00:05:25,412 --> 00:05:27,239 bukan agar kamu bisa berlarian kota, menikmati beberapa malam 87 00:05:27,327 --> 00:05:29,067 untuk meneror warga sipil. 88 00:05:29,154 --> 00:05:31,287 Anda membawa saya masuk dalam kasus ini, detektif 89 00:05:31,374 --> 00:05:34,290 karena kamu membutuhkan seseorang dengan sedikit lebih.. 90 00:05:34,377 --> 00:05:37,511 ...bisakah kita katakan, santai saja hubungannya dengan hukum. 91 00:05:39,817 --> 00:05:41,210 Geng ini pasti sudah melihatnya salah satu milikmu 92 00:05:41,297 --> 00:05:43,952 orang-orang yang menyamar dalam sekejap. 93 00:05:44,039 --> 00:05:46,868 - Apa maksudmu? - Intinya adalah, detektif. 94 00:05:46,955 --> 00:05:49,740 Anda membutuhkan saya. Dan kami tidak meneror siapa pun. 95 00:05:49,827 --> 00:05:53,657 Kami baru saja mengangin-anginkan langit-langit sedikit. 96 00:05:53,744 --> 00:05:55,355 Saat aku bertanya padamu datang bekerja untukku-- 97 00:05:55,442 --> 00:05:58,270 Dengan kamu. Saya tidak bekerja untuk siapa pun. 98 00:05:58,358 --> 00:06:00,664 Denganku, pikirku kami berdua mengerti 99 00:06:00,751 --> 00:06:02,623 bahwa kami akan pergi melakukan sesuatu berdasarkan buku. 100 00:06:02,710 --> 00:06:05,277 Anda seharusnya menelepon saya sebelum Anda mencapai target berikutnya. 101 00:06:05,365 --> 00:06:07,976 Aku akan melakukannya jika mereka memberitahuku kemana mereka pergi. 102 00:06:08,063 --> 00:06:10,152 aku masih dalam tahap keluar untuk minum kopi 103 00:06:10,239 --> 00:06:11,762 dari hubungan tersebut dengan orang-orang ini. 104 00:06:11,849 --> 00:06:13,547 Oke, bagus, bagus. 105 00:06:13,634 --> 00:06:16,288 Apakah kamu tahu kapan kita berada akan beralih ke petting berat? 106 00:06:16,376 --> 00:06:19,422 Sebelum kamu merasa kesal, Aku baru saja hendak memberitahumu. 107 00:06:19,509 --> 00:06:21,903 Setelah penampilan tadi malam 108 00:06:21,990 --> 00:06:24,035 Saya pikir saya berhasil ke base kedua. 109 00:06:24,122 --> 00:06:26,864 Jadi, apa, kamu sudah tahu pada target selanjutnya? 110 00:06:26,951 --> 00:06:30,041 Gobu, besok malam, jam 10 malam. 111 00:06:30,128 --> 00:06:33,001 Baiklah. Baiklah, itu bagus. 112 00:06:33,088 --> 00:06:35,917 Pemburu, dengarkan aku, sudah untuk menangkap orang-orang ini sedang beraksi 113 00:06:36,004 --> 00:06:38,833 jika kita ingin membuatnya melekat. 114 00:06:38,920 --> 00:06:40,051 Kamu pikir begitu siap untuk itu? 115 00:06:40,138 --> 00:06:41,966 Sepanjang waktu. 116 00:06:55,197 --> 00:06:57,678 [mengetuk pintu] 117 00:06:57,765 --> 00:07:00,768 - Hei. - Hai. 118 00:07:00,855 --> 00:07:03,901 Ini dia. Kopi dan teman. 119 00:07:03,988 --> 00:07:06,208 Keduanya bisa saya gunakan. 120 00:07:06,295 --> 00:07:08,819 - Bagaimana kamu tahu? - Aku melakukan sedikit riset. 121 00:07:08,906 --> 00:07:10,865 Anda tahu, "Seribu Satu Hal yang Perlu Diketahui Tentang Berkencan" 122 00:07:10,952 --> 00:07:14,390 “Profesional Akademik Panduan Kencan untuk Bertahan Hidup." 123 00:07:14,477 --> 00:07:17,524 Beberapa karya lain yang kurang dikenal. 124 00:07:17,611 --> 00:07:19,613 - Wade, um.. - Tidak, aku bercanda. 125 00:07:19,700 --> 00:07:21,789 Tidak ada pamrih. 126 00:07:23,834 --> 00:07:27,142 Apakah itu buruk Saya pikir kita harus, um.. 127 00:07:27,229 --> 00:07:31,929 ...yah, semacam itu tetap pada urusan teman? 128 00:07:32,016 --> 00:07:33,496 Tidak. 129 00:07:33,583 --> 00:07:37,761 Tidak, tidak buruk, i-i-hanya saja, um.. 130 00:07:39,328 --> 00:07:42,897 - Itu.. - Eh, kamu. 131 00:07:42,984 --> 00:07:44,681 Kamu jauh lebih manis daripada teman-temanku yang lain. 132 00:07:44,768 --> 00:07:47,162 Ini akan mengganggu untuk semua orang. 133 00:07:49,599 --> 00:07:52,428 Baiklah, kita akan melakukannya untuk melakukannya perlahan. 134 00:07:53,690 --> 00:07:55,649 Kecepatan favorit saya. 135 00:07:57,085 --> 00:07:59,783 Lambat memang. 136 00:07:59,870 --> 00:08:03,831 Gear berubah total sesuai kebijaksanaan Anda. 137 00:08:14,145 --> 00:08:16,713 - Lambat, kan? - Molase. 138 00:08:18,149 --> 00:08:21,022 - Selamat pagi. - Benar, bukan? 139 00:08:21,109 --> 00:08:23,024 [keduanya tertawa] 140 00:08:27,811 --> 00:08:30,771 Anda tahu, lucunya adalah, saat aku melihatmu.. 141 00:08:32,250 --> 00:08:34,470 Apa itu? 142 00:08:34,557 --> 00:08:37,125 Aku hanya ingin menjagamu. 143 00:08:38,692 --> 00:08:41,477 - Kamu berhubungan seks dengan Wade! - Ssst! 144 00:08:41,564 --> 00:08:43,697 Jangan ucapkan kata seks di depan Alfred. 145 00:08:43,784 --> 00:08:47,048 Oh, tolong, dia mendengarnya. 146 00:08:47,135 --> 00:08:49,006 Atau setidaknya pernah mendengarnya. 147 00:08:49,093 --> 00:08:51,095 [terkekeh] 148 00:08:51,182 --> 00:08:55,099 - Jadi, apakah itu bagus? - Itu sangat bagus. 149 00:08:55,186 --> 00:08:57,537 - Eh, bukan itu intinya. - Oh ya? Sejak kapan? 150 00:08:57,624 --> 00:09:01,192 Lihat, intinya adalah, ya, itu bagus sekali. 151 00:09:01,279 --> 00:09:03,586 Tapi bagaimana jika dia salah padaku, Maksudku, apakah dia mengatakan itu 152 00:09:03,673 --> 00:09:05,457 dia ingin menjagaku karena aku menggunakan kursi roda. 153 00:09:05,545 --> 00:09:08,286 Oke, a-mari kita pikirkan apa yang tidak dia katakan. 154 00:09:08,373 --> 00:09:10,898 Hal-hal seperti, "Um, siapa namamu tadi?" 155 00:09:10,985 --> 00:09:13,335 'Kamu dan Wade bercabang memasuki fase baru' 156 00:09:13,422 --> 00:09:15,772 dari hubungan Anda. Itu saja. 157 00:09:15,859 --> 00:09:18,601 Saya bisa mengidentifikasi. 158 00:09:18,688 --> 00:09:21,691 Dan bagaimana keadaannya dengan detektif yang baik? 159 00:09:21,778 --> 00:09:24,259 Rencananya adalah penangkapan geng di tengah perampokan 160 00:09:24,346 --> 00:09:26,043 saat kita mengunjungi Gobu malam ini. 161 00:09:26,130 --> 00:09:27,828 Aku menyelinap keluar dari pintu belakang, polisi datang di depan. 162 00:09:27,915 --> 00:09:31,440 Hai teman-teman. Kedengarannya seperti kejahatan rencana pertempuran. Apa yang saya lewatkan? 163 00:09:31,527 --> 00:09:34,748 Menjatuhkan kelompok lain dari tipe penjahat tanpa hukum. 164 00:09:34,835 --> 00:09:38,403 - Seperti biasa. - Aku ikut. 165 00:09:38,490 --> 00:09:41,406 Dinah, apakah kamu yakin sudah siap untuk kembali ke pelatihanmu? 166 00:09:41,493 --> 00:09:43,626 Maksudku, itu belum terjadi sudah sangat lama.. 167 00:09:43,713 --> 00:09:45,323 Kenari Hitam mati. 168 00:09:47,021 --> 00:09:48,500 Anda tahu, Anda bisa mengatakannya. 169 00:09:48,588 --> 00:09:52,417 Bukan hanya Kenari Hitam, itu ibumu. 170 00:09:52,504 --> 00:09:55,116 Itu mungkin saja terjadi membawa beban lebih banyak 171 00:09:55,203 --> 00:09:58,032 jika aku mengenalnya sama sekali. 172 00:09:58,119 --> 00:10:02,253 Dengar teman-teman, tentu saja aku sedih 173 00:10:02,340 --> 00:10:05,909 tapi kenyataannya adalah.. 174 00:10:05,996 --> 00:10:08,303 ...bagiku, aku kehilangan ibuku ketika aku berumur enam tahun 175 00:10:08,390 --> 00:10:10,218 saat dia menyerahkanku. 176 00:10:10,305 --> 00:10:13,395 Saya berduka atas dia selama bertahun-tahun. 177 00:10:13,482 --> 00:10:17,486 Dan saya rasa itulah alasannya Saya bisa mengatasinya dengan baik. 178 00:10:19,444 --> 00:10:22,099 - Dinah-- - Lihat! 179 00:10:22,186 --> 00:10:24,711 Saya menghargai kamu mengkhawatirkanku 180 00:10:24,798 --> 00:10:27,714 tapi aku baik-baik saja. Benar-benar. 181 00:10:30,238 --> 00:10:33,720 Jadi, um, sampai jumpa di sekolah, oke? 182 00:10:33,807 --> 00:10:35,112 Oke. 183 00:10:45,296 --> 00:10:48,343 Aku berada di rumah dosa. Ditemukan ada lagi tentang Mick Winters? 184 00:10:48,430 --> 00:10:49,736 Sebelum dia menjadi pemimpin kelompok itu 185 00:10:49,823 --> 00:10:51,999 Foxboy adalah seorang fanatik olahraga ekstrim. 186 00:10:52,086 --> 00:10:54,131 Motocross, mobil balap.. 187 00:10:54,218 --> 00:10:56,481 '...apa pun itu bisa melaju cepat dan menabrak keras.' 188 00:10:56,568 --> 00:10:58,483 Jadi pecandu adrenalin dasar Anda. 189 00:10:58,570 --> 00:11:00,268 Tidak heran kalian berdua rukun. 190 00:11:00,355 --> 00:11:01,878 Masuk. 191 00:11:03,663 --> 00:11:05,577 [tepuk tangan] 192 00:11:11,758 --> 00:11:14,586 Tembakan yang bagus, Cat. Benar-benar berbicara kepada batin Anda. 193 00:11:16,501 --> 00:11:19,156 Harus membuat kehadiranmu diketahui. 194 00:11:19,243 --> 00:11:20,810 Dan untuk menghormati apa yang Anda lakukan hanya itu 195 00:11:20,897 --> 00:11:23,291 kami punya, eh, sesuatu untukmu. 196 00:11:28,165 --> 00:11:31,603 Ayo, Kucing. Anda telah mendapatkannya. 197 00:11:31,691 --> 00:11:33,736 Saya telah mendapatkan banyak hal 198 00:11:33,823 --> 00:11:36,696 tidak pernah didapat pengakuan semacam ini. 199 00:11:36,783 --> 00:11:39,046 Kapan saya mendapatkannya untuk mendobrak wanita itu? 200 00:11:39,133 --> 00:11:41,222 Malam ini. 201 00:11:41,309 --> 00:11:44,747 Laki-laki dan perempuan, ini waktunya pesta. Memasang pelana. 202 00:11:44,834 --> 00:11:47,054 Wolf, kamu sedang berkomunikasi. 203 00:11:47,141 --> 00:11:50,231 Dan, eh, untuk berjaga-jaga.. 204 00:11:50,318 --> 00:11:53,930 Ingat, orang tidak mengintimidasi orang, senjata juga bisa. 205 00:11:56,367 --> 00:11:59,283 Waktu respons polisi seharusnya kurang dari lima menit. 206 00:11:59,370 --> 00:12:00,850 Maka kita tidak mencoba sesuatu yang mewah. 207 00:12:00,937 --> 00:12:02,591 Bersih, cepat, masuk dan keluar. 208 00:12:02,678 --> 00:12:06,160 Saya biasanya suka kesenangan saya bertahan lama sedikit lebih lama. 209 00:12:06,247 --> 00:12:08,162 Tapi, eh, Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 210 00:12:08,249 --> 00:12:10,338 Ini harus cepat. 211 00:12:10,425 --> 00:12:12,688 Tentu kamu tidak mau bangku cadangan malam ini? 212 00:12:12,775 --> 00:12:15,735 Tidak, itu hanyalah barang mewah merampas dompet. 213 00:12:15,822 --> 00:12:17,780 Kami membutuhkan sesuatu untuk menjaga hal-hal tetap menarik. 214 00:12:26,093 --> 00:12:30,010 Jadi, Kucing, kamu tahu apa artinya ini? 215 00:12:30,097 --> 00:12:32,099 Itu tumpukan saya yang belum dibayar tiket ngebut 216 00:12:32,186 --> 00:12:35,537 apakah akan menjadi jauh lebih besar? 217 00:12:35,624 --> 00:12:37,278 Itu berarti kamu salah satu dari kami sekarang. 218 00:12:37,365 --> 00:12:40,237 Tidak ada lagi uji coba, tidak ada lagi gladi bersih. 219 00:12:40,324 --> 00:12:41,804 Ini adalah hal yang nyata. 220 00:12:41,891 --> 00:12:44,589 Di seluruh dunia, mereka tinggal di kotak kecil mereka 221 00:12:44,676 --> 00:12:47,592 berkendara ke tempat kerja setiap hari, menekan jam. 222 00:12:47,679 --> 00:12:51,118 Masyarakat adalah sangkar, mereka tidak bisa melihatnya. 223 00:12:51,205 --> 00:12:52,859 Anda tahu orang-orang itu, bukan begitu, Kucing? 224 00:12:52,946 --> 00:12:54,904 'Orang-orang yang tinggal di sana aturan semua orang' 225 00:12:54,991 --> 00:12:56,166 'tapi milik mereka sendiri.' 226 00:12:56,253 --> 00:12:59,169 - Berdasarkan buku. - Tepat. 227 00:12:59,256 --> 00:13:03,391 Pertanyaannya, buku siapa? 228 00:13:03,478 --> 00:13:05,393 Jadi, apa yang kamu katakan? 229 00:13:05,480 --> 00:13:07,264 Ingin pergi mencari untuk sedikit masalah? 230 00:13:07,351 --> 00:13:09,049 Kenapa hanya sedikit? 231 00:13:13,880 --> 00:13:15,795 [putaran mesin] 232 00:13:18,928 --> 00:13:20,060 [orang-orang mengobrol] 233 00:13:20,147 --> 00:13:21,713 Terima kasih. 234 00:13:29,112 --> 00:13:31,114 Belum ada tanda-tanda keberadaan mereka, tapi tahukah kamu, McNally 235 00:13:31,201 --> 00:13:33,073 'supnya enak sekali.' 236 00:13:33,160 --> 00:13:34,335 Pastikan saja semua orang tetap diam 237 00:13:34,422 --> 00:13:36,467 sampai aku memberi tahu, oke? 238 00:13:36,554 --> 00:13:38,600 Semua unit, tetap pada posisinya, tunggu sinyalku. 239 00:13:38,687 --> 00:13:40,820 Ulangi, tunggu sinyal saya. 240 00:13:42,865 --> 00:13:45,346 [pintu rusak] 241 00:13:45,433 --> 00:13:47,174 [Mick] Letakkan sushimu dan angkat tanganmu. 242 00:13:47,261 --> 00:13:48,523 [orang-orang berteriak] 243 00:13:48,610 --> 00:13:50,786 Baiklah semuanya, jangan khawatir. 244 00:13:50,873 --> 00:13:53,267 Kamu tidak akan terluka, baru saja dirampok. 245 00:13:53,354 --> 00:13:56,444 McNally, ayo! 246 00:13:56,531 --> 00:13:58,272 - Hei, Reese. - Masuk. 247 00:13:58,359 --> 00:14:00,709 Dan matikan peralatan elektronik apa pun 248 00:14:00,796 --> 00:14:02,493 karena saat ini sedang macet 249 00:14:02,580 --> 00:14:04,582 dan telah dari saat kami masuk. 250 00:14:04,669 --> 00:14:06,280 McNally, jika kamu bisa, kamu mendengarku, Tuhan.. 251 00:14:06,367 --> 00:14:07,455 [berdengung statis] 252 00:14:07,542 --> 00:14:10,588 Pergi, pergi. 253 00:14:10,675 --> 00:14:13,722 [Mick] Itu yang saya suka. Orang kaya yang berperilaku baik. 254 00:14:22,035 --> 00:14:23,166 [Barbara] Apa yang terjadi padamu pagi ini? 255 00:14:23,253 --> 00:14:25,647 Tequila terjadi. 256 00:14:25,734 --> 00:14:27,170 Tapi coba tebak. 257 00:14:27,257 --> 00:14:30,043 saya ikut. Mereka memberi saya sepeda saya sendiri. 258 00:14:30,130 --> 00:14:31,348 Saya harap kamu tidak melakukannya minum dan mengemudi. 259 00:14:31,435 --> 00:14:33,133 Tidak. 260 00:14:33,220 --> 00:14:37,398 Acara minum terjadi setelahnya perampokan mengemudi dan bersenjata. 261 00:14:37,485 --> 00:14:40,792 Tapi sebelum menari dan strip poker. 262 00:14:40,880 --> 00:14:43,665 Oke, jadi kamu menghabiskan malam ini sedang mengerjakan sampulmu. 263 00:14:45,101 --> 00:14:46,581 Agak. 264 00:14:46,668 --> 00:14:48,061 Sudahkah Anda check in dengan Reese belum? 265 00:14:48,148 --> 00:14:51,673 Tidak. Dan aku tidak menantikannya. 266 00:14:51,760 --> 00:14:54,545 Dia hanya akan menceramahiku tentang prosedur dan aturan. 267 00:14:54,632 --> 00:14:57,722 Dan mengapa Anda tidak seharusnya melakukannya menjatuhkannya dengan dingin. 268 00:14:57,809 --> 00:15:00,029 - Itu yang kuduga. - Ya. 269 00:15:00,682 --> 00:15:02,205 Benar. 270 00:15:06,731 --> 00:15:08,472 [dengkur] 271 00:15:12,389 --> 00:15:14,087 Mari kita istirahat, ya? 272 00:15:14,174 --> 00:15:16,219 Kenapa, kamu mengkhawatirkanku? 273 00:15:16,306 --> 00:15:19,266 Khawatir karena Anda menyerang aku seperti Rottweiler yang gila? 274 00:15:19,353 --> 00:15:20,484 Mengapa saya harus khawatir? 275 00:15:20,571 --> 00:15:22,182 Tidak yakin saya suka gambaran visual itu. 276 00:15:22,269 --> 00:15:25,576 Dinah, kamu belum berhasil bergerak sepanjang sesi. 277 00:15:25,663 --> 00:15:28,362 Anda semua marah dan tidak fokus. 278 00:15:28,449 --> 00:15:30,668 Kemarahanmu sangat kuat keahlianmu. 279 00:15:30,755 --> 00:15:32,627 Saya tidak marah. 280 00:15:32,714 --> 00:15:34,281 Lihat, itu wajar bagian dari kesedihan. 281 00:15:34,368 --> 00:15:36,718 [menghela napas] Barbara, aku tidak marah. 282 00:15:36,805 --> 00:15:38,981 Dengarkan aku, yang terburuk kesalahan yang bisa Anda buat 283 00:15:39,068 --> 00:15:40,983 akan bertengkar saat kamu tidak bisa mengendalikan emosimu. 284 00:15:41,070 --> 00:15:43,377 Nah, di situlah saya berpikir kamu saat ini. 285 00:15:44,769 --> 00:15:48,425 - Cukup untuk hari ini. - Bagus. 286 00:15:48,512 --> 00:15:50,732 Saya akan memantau sistem Delphi. 287 00:15:52,516 --> 00:15:54,736 Bu Dinah tentu saja antusias. 288 00:15:56,477 --> 00:15:58,174 Beri aku penjahat yang sangat pemarah tentang dominasi dunia 289 00:15:58,261 --> 00:15:59,784 dan saya tahu persis apa yang harus dilakukan 290 00:15:59,871 --> 00:16:02,091 tapi umur 16 tahun.. 291 00:16:02,178 --> 00:16:04,485 Seorang remaja dengan kekuatan super mengubur kesedihannya 292 00:16:04,572 --> 00:16:06,530 didorong oleh kemarahan dan balas dendam. 293 00:16:06,617 --> 00:16:10,012 Tentu saja belum pernah melihat itu sebelumnya. 294 00:16:10,099 --> 00:16:12,101 [Alfred] 'Kau menyuruhku bersembunyi Bunga Tuan Brixton' 295 00:16:12,188 --> 00:16:14,364 tidak membuangnya. 296 00:16:14,451 --> 00:16:16,888 Saya menerima kasus ini tidak berjalan dengan baik. 297 00:16:16,976 --> 00:16:19,587 [menghela napas] Sejujurnya, menurutku Helena dan Reese 298 00:16:19,674 --> 00:16:21,415 akan saling membunuh. 299 00:16:21,502 --> 00:16:23,547 Semakin dia frustrasi, semakin dia tergoda 300 00:16:23,634 --> 00:16:26,333 untuk bersenang-senang di dunia bawah. 301 00:16:26,420 --> 00:16:30,337 Seorang main hakim sendiri bekerja dengan seorang polisi? 302 00:16:30,424 --> 00:16:33,209 Aliansi tidak pernah mudah. 303 00:16:33,296 --> 00:16:37,474 Tentu saja Tuan Bruce punya miliknya perselisihan dengan ayahmu. 304 00:16:37,561 --> 00:16:42,218 Anda tahu, Batman dan Komisaris Gordon, itu adalah sebuah tim. 305 00:16:42,305 --> 00:16:43,959 Saya hanya tidak tahu jika Helena dan Reese 306 00:16:44,046 --> 00:16:45,526 akan bisa untuk bekerja sama seperti itu. 307 00:16:45,613 --> 00:16:47,745 Mm. Perbedaan mereka sangat besar. 308 00:16:47,832 --> 00:16:52,141 Dia bagian dari Batman, tapi dia juga bagian dari Catwoman. 309 00:16:52,228 --> 00:16:53,882 Saya selalu menemukannya menarik 310 00:16:53,969 --> 00:16:57,973 bahwa wanita itu Tuan Bruce dipilih sebagai cinta terbesarnya 311 00:16:58,060 --> 00:17:03,413 bagian dirinya itu terpikat, tergoda oleh pelanggaran hukumnya. 312 00:17:03,500 --> 00:17:04,719 Anda pikir itu berjalan dalam keluarga? 313 00:17:04,806 --> 00:17:07,069 Daya tarik kehidupan di luar hukum? 314 00:17:09,985 --> 00:17:11,682 Selalu. 315 00:17:11,769 --> 00:17:14,859 Dia adalah putri ayahnya setelah semua. 316 00:17:14,946 --> 00:17:16,861 [menghela napas] 317 00:17:25,000 --> 00:17:27,307 Bacalah dan menangislah. 318 00:17:27,394 --> 00:17:29,787 Aku ingin melihat apa yang ada di bawah petinju itu. 319 00:17:32,573 --> 00:17:35,619 Wolfie, jangan ragu untuk melipat waktu berikutnya. 320 00:17:45,412 --> 00:17:48,154 Oke, ini sungguh menyedihkan. 321 00:17:48,241 --> 00:17:51,461 Kalian benar-benar membutuhkannya untuk belajar cara menggertak. 322 00:17:51,548 --> 00:17:53,159 - Kamu ingin bermain? - Maaf, Kucing. 323 00:17:53,246 --> 00:17:56,597 Aku harus mengantarnya. Dan bos tidak suka menunggu. 324 00:17:58,947 --> 00:18:01,080 Sejak kapan kita punya bos? 325 00:18:02,690 --> 00:18:04,518 Seseorang harus mempunyai visinya. 326 00:18:06,302 --> 00:18:09,218 Kita adalah bagian dari sesuatu di sini, Kucing. Sesuatu yang besar. 327 00:18:09,305 --> 00:18:11,873 Dan itu saja kamu perlu tahu. 328 00:18:11,960 --> 00:18:15,746 Sesuatu yang besar, ya? Jadi kapan aku bisa bertemu bos? 329 00:18:15,833 --> 00:18:19,228 Pertemuan-pertemuan itu terlarang. Aturan bos. 330 00:18:19,315 --> 00:18:22,623 [Mick] Namun setiap aturan memiliki pengecualian. 331 00:18:22,710 --> 00:18:25,408 Mungkin lain kali, Cat. 332 00:18:25,495 --> 00:18:28,803 Jangan bermain terlalu keras, kami memukul Klub New Gotham besok malam. 333 00:18:28,890 --> 00:18:31,501 Saya ingin semua orang tajam. 334 00:18:31,588 --> 00:18:34,025 - Terutama kamu. - Tidak masalah. 335 00:18:42,686 --> 00:18:45,254 Ini sangat penting kamu tidak menahan apa pun. 336 00:18:45,341 --> 00:18:47,430 Bagaimana keadaannya? sejak terakhir kali kita bertemu? 337 00:18:47,517 --> 00:18:49,911 [Mick] 'Saya harus mengatakan...menguntungkan.' 338 00:18:53,436 --> 00:18:55,438 Semua uang ini. 339 00:18:56,961 --> 00:18:59,225 Hmm, tidak ada satu kematian pun. 340 00:18:59,312 --> 00:19:01,444 Sepertinya sia-sia. 341 00:19:01,531 --> 00:19:04,404 Kamu adalah orang yang sulit wanita untuk menyenangkan 342 00:19:04,491 --> 00:19:07,450 tapi aku tahu jalannya ke hatimu. 343 00:19:09,583 --> 00:19:12,194 Atas perkenan Gotham. 344 00:19:13,717 --> 00:19:16,677 Ooh, lihat ini. 345 00:19:16,764 --> 00:19:18,287 [terkesiap] 346 00:19:18,374 --> 00:19:21,160 Oh, saya bisa membelinya hal-hal cantik dengan ini. 347 00:19:21,247 --> 00:19:23,945 Senjata, bom, sepatu. 348 00:19:24,032 --> 00:19:25,642 Merencanakan yang modis menggulingkan sebuah kota 349 00:19:25,729 --> 00:19:28,732 sangat mahal. 350 00:19:28,819 --> 00:19:31,909 Kami punya anggota baru, kamu akan menyukainya. 351 00:19:31,996 --> 00:19:34,085 Seorang pencuri yang terlahir secara alami. 352 00:19:34,173 --> 00:19:37,915 Ayo hari H, wanita seperti itu itu terbukti bermanfaat. 353 00:19:38,002 --> 00:19:40,570 Mungkin aku harus bertemu dengannya ketika waktunya tepat. 354 00:19:53,017 --> 00:19:54,889 [McNally] 'Sepertinya hanya membuang-buang waktu jika sumbermu' 355 00:19:54,976 --> 00:19:57,108 benar-benar menghasilkan uang. 356 00:19:57,196 --> 00:20:00,982 Astaga, siapa pria kamu ini begitu yakin dengan informasinya? 357 00:20:01,069 --> 00:20:02,331 Dengar, aku percaya sumber ini, McNally. 358 00:20:02,418 --> 00:20:04,203 Biarkan saja di situ. 359 00:20:04,290 --> 00:20:06,814 Mereka benar tentang Gobu, bukan? 360 00:20:06,901 --> 00:20:10,774 Akan lebih baik jika mereka melakukannya menyebutkan jammer ponsel. 361 00:20:10,861 --> 00:20:12,472 Ya, baiklah, itu akan lebih baik 362 00:20:12,559 --> 00:20:14,735 jika mereka telah melakukan beberapa hal yang berbeda. 363 00:20:14,822 --> 00:20:16,780 Dengar, kita akan berhasil bajingan ini dengan satu atau lain cara 364 00:20:16,867 --> 00:20:19,479 tapi kita harus melakukannya oleh buku untuk membuatnya melekat. 365 00:20:21,611 --> 00:20:23,352 Kami kehabisan kopi. 366 00:20:24,266 --> 00:20:25,789 Sekarang giliranmu. 367 00:20:25,876 --> 00:20:27,878 - Saya kira tidak demikian. - Oh, percayalah, menurutku begitu. 368 00:20:27,965 --> 00:20:29,967 - Menurutmu begitu? - Ya. 369 00:20:30,054 --> 00:20:32,100 Sebut saja. 370 00:20:32,187 --> 00:20:35,190 Kepala. Ha, itu benar. 371 00:20:35,277 --> 00:20:38,628 - Tidak boleh jalan memutar, kawan. - Sudah kubilang, aku kalkun dingin. 372 00:20:38,715 --> 00:20:40,587 Donat lainnya tidak akan pernah melewati bibir ini. 373 00:20:40,674 --> 00:20:42,066 Kalahkan itu. 374 00:20:42,153 --> 00:20:44,068 [putaran mesin] 375 00:20:52,468 --> 00:20:54,949 [menghela napas] Sial, McNally! 376 00:20:55,036 --> 00:20:58,518 Sekarang, itu menyakitkan. Anda tahu Aku berpakaian lebih baik darinya. 377 00:20:58,605 --> 00:21:01,347 Apa yang kamu lakukan di sini, kamu lebih baik kembali ke dalam sana 378 00:21:01,434 --> 00:21:02,609 atau kamu akan hancur sampulmu. 379 00:21:02,696 --> 00:21:04,611 Lihat, ada sesuatu kamu harus tahu. 380 00:21:04,698 --> 00:21:06,700 Mick bukan yang teratas dari pakaian ini. 381 00:21:06,787 --> 00:21:11,444 Ada orang lain. Kedengarannya seperti seseorang yang sangat besar. 382 00:21:11,531 --> 00:21:14,142 Apakah kamu melihatnya, nama, apa saja? 383 00:21:14,229 --> 00:21:17,580 Ayolah, Reese, jumlahnya geng ini telah mencuri 384 00:21:17,667 --> 00:21:18,799 yang bisa kita bicarakan seseorang 385 00:21:18,886 --> 00:21:21,715 dengan penguasa kejahatan besar potensi. 386 00:21:21,802 --> 00:21:23,978 Siapapun Tuan Besar itu, Saya pikir kita harus mengejarnya. 387 00:21:24,065 --> 00:21:25,806 Tidak tidak tidak. Wah, tunggu sebentar, tidak. 388 00:21:25,893 --> 00:21:28,112 Reese, kita bisa melakukan ini, kita bisa menangkap orang ini. 389 00:21:28,199 --> 00:21:29,897 Tidak, itu terlalu berisiko. 390 00:21:29,984 --> 00:21:31,159 Kami menunda penghancuran grup ini 391 00:21:31,246 --> 00:21:33,422 kita terganggu, orang bisa terluka. 392 00:21:33,509 --> 00:21:35,381 Itu adalah Hewan yang kami kejar. 393 00:21:35,468 --> 00:21:37,861 Apakah kamu bercanda? Ini bisa menjadi masalah besar. 394 00:21:37,948 --> 00:21:41,691 Pemburu, ini pestaku, dan aku membawamu ke dalamnya. 395 00:21:41,778 --> 00:21:44,259 Jadi aku akan mengatakan ini padamu untuk yang terakhir kalinya! 396 00:21:44,346 --> 00:21:46,087 Kami bertahan ke rencana awal. 397 00:21:46,174 --> 00:21:49,351 Biar kutebak, prosedur standar kepolisian. 398 00:21:51,353 --> 00:21:54,356 Apakah kamu mengerti target selanjutnya atau bagaimana? 399 00:21:54,443 --> 00:21:58,186 Tidak. Mereka akan bersembunyi untuk sementara, tidak ada rencana. 400 00:22:00,580 --> 00:22:03,104 Aku akan, eh, memberimu peringatan ketika saya mendengar. 401 00:22:04,975 --> 00:22:07,413 Hei, eh.. 402 00:22:07,500 --> 00:22:09,676 ...maaf tentang rahangmu. 403 00:22:09,763 --> 00:22:11,852 Saya hanya mencoba membantu. 404 00:22:11,939 --> 00:22:14,724 Ya, ya. 405 00:22:14,811 --> 00:22:17,379 'Ingatkan aku nanti untuk berterima kasih karena telah mengetukku..' 406 00:22:19,425 --> 00:22:21,514 [menghela napas] ...keluar. 407 00:22:22,341 --> 00:22:24,299 [kertas gemerisik] 408 00:22:28,172 --> 00:22:29,957 Apa yang sedang kamu lakukan? 409 00:22:30,044 --> 00:22:32,394 Mencari Pop-Tart. Apa yang sedang kamu lakukan? 410 00:22:32,481 --> 00:22:34,178 Saya pikir kamu bilang kamu akan berada di sini untuk makan malam. 411 00:22:34,265 --> 00:22:35,658 Aku harus pergi sedikit uap. 412 00:22:35,745 --> 00:22:39,358 - Jadi aku pergi keluar dengan teman-teman. - Teman-teman? 413 00:22:39,445 --> 00:22:41,577 Seperti halnya kita sebagai penjahat di tengah pengejaran 414 00:22:41,664 --> 00:22:42,622 dan mencoba untuk menyingkirkannya? 415 00:22:42,709 --> 00:22:45,059 Ya, mereka. 416 00:22:45,146 --> 00:22:47,278 Menemukan sesuatu. 417 00:22:47,366 --> 00:22:49,672 Sesuatu yang serius. 418 00:22:49,759 --> 00:22:52,501 Ada bos besar mengambil semua keuntungannya 419 00:22:52,588 --> 00:22:54,068 dari Geng Hewan. 420 00:22:54,155 --> 00:22:57,288 Mereka hanyalah prajurit, terdengar familier? 421 00:22:57,376 --> 00:22:59,726 Apakah menurut Anda ini bisa menjadi wanita yang selama ini kita cari? 422 00:22:59,813 --> 00:23:01,423 Sepertinya kemungkinan yang nyata. 423 00:23:01,510 --> 00:23:05,122 Kejahatan yang banyak uangnya, bos yang misterius dan tak terlihat. 424 00:23:05,209 --> 00:23:06,776 'Besar dan tidak jelas' 425 00:23:06,863 --> 00:23:10,258 rencana induk. Itu pasti dia. 426 00:23:10,345 --> 00:23:12,782 Menurutmu geng bisa membawa kita kepadanya? 427 00:23:12,869 --> 00:23:15,959 Ya, benar. Jadi saya berbohong kepada Reese. 428 00:23:16,046 --> 00:23:18,005 Tidak memberitahunya tentang target berikutnya. 429 00:23:18,092 --> 00:23:20,486 'Maksudku, kalau dia menangkap mereka sekarang maka kita kehilangan kesempatan kita' 430 00:23:20,573 --> 00:23:21,965 untuk mengikuti mereka ke bos. 431 00:23:22,052 --> 00:23:23,967 Dan menurut Anda itu ide yang bagus? 432 00:23:24,054 --> 00:23:25,404 Apa masalahnya, jadi itu membutuhkan mereka 433 00:23:25,491 --> 00:23:27,710 sedikit lebih lama untuk ditangkap. 434 00:23:27,797 --> 00:23:28,972 Tidak terlalu berbahaya. 435 00:23:29,059 --> 00:23:30,321 Dan Anda mendasarkan hal ini pada apa? 436 00:23:30,409 --> 00:23:33,063 Betapa menyenangkannya mereka untuk berpesta? 437 00:23:33,150 --> 00:23:35,675 Mereka tidak berbahaya, itulah yang mereka lakukan mencuri dari orang kaya 438 00:23:35,762 --> 00:23:37,894 yang menghabiskan uang mereka pada ikan mentah. 439 00:23:37,981 --> 00:23:39,853 - Tidak ada yang terluka. - Kamu membela mereka? 440 00:23:39,940 --> 00:23:41,681 Kami tidak jauh berbeda. 441 00:23:41,768 --> 00:23:44,510 Kita semua hidup di luar hukum, setidaknya mereka bersenang-senang. 442 00:23:44,597 --> 00:23:47,295 Dan Reese berhasil semuanya sangat mengerikan. 443 00:23:47,382 --> 00:23:49,123 Mengapa pemberantasan kejahatan harus begitu serius? 444 00:23:49,210 --> 00:23:52,300 - Ini tidak serius. - Maksudku, ini serius. 445 00:23:52,387 --> 00:23:54,128 - Tapi itu tidak-- - 'Hei.' 446 00:23:54,215 --> 00:23:56,826 Diskusi metafisik nanti. 447 00:23:56,913 --> 00:24:00,743 Aku ada pesta untuk beristirahat. 448 00:24:00,830 --> 00:24:04,443 ♪ Apakah itu sesuatu yang aku katakan itu membuatmu lari.. ♪♪ 449 00:24:04,530 --> 00:24:06,923 Mengambil beberapa makanan ringan di sudut dalam perjalananku. 450 00:24:09,230 --> 00:24:12,799 Astaga, aku benar-benar berharap untuk Cool Ranch. 451 00:24:12,886 --> 00:24:15,932 Ketika saya di sana, saya melihat seorang pria gemuk dengan setelan murahan 452 00:24:16,019 --> 00:24:18,848 mengambil kopi dan menyelinapkan donat. 453 00:24:18,935 --> 00:24:21,634 Mm. Polisi. 454 00:24:21,721 --> 00:24:24,158 Menemukan perjalanan mereka, sebuah van pengintai. 455 00:24:25,638 --> 00:24:28,728 Kalau begitu mari kita keluar kereta selamat datang, Wolf. 456 00:24:28,815 --> 00:24:31,600 Jangan beritahu yang lain. Aku tidak ingin merusak mood. 457 00:24:33,123 --> 00:24:35,169 [mendengkur] 458 00:24:35,256 --> 00:24:37,171 [terkekeh] 459 00:24:38,738 --> 00:24:41,480 [McNally] Itu tenang. 460 00:24:41,567 --> 00:24:44,091 Ya, saya tahu. Sumber saya mengatakan mereka sedang berbaring rendah. 461 00:24:44,178 --> 00:24:46,702 Mm. Terlalu sepi. 462 00:24:46,789 --> 00:24:49,662 Mungkin sumber Anda tidak jujur padamu. 463 00:24:49,749 --> 00:24:51,794 McNally, kataku Aku percaya padanya, oke? 464 00:24:51,881 --> 00:24:54,754 Oh, wah, wah, wah. "Dia?" 465 00:24:56,495 --> 00:24:58,453 - Oh, bagus. - Apa? 466 00:24:58,540 --> 00:25:01,325 - Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa, kawan. - Hei, hei, hei. 467 00:25:01,412 --> 00:25:03,937 - Jangan, jangan. - Aku haus. Balikkan. 468 00:25:06,026 --> 00:25:07,897 [menghela napas] 469 00:25:11,814 --> 00:25:14,948 - Sampai jumpa. - "Dia." Hehe. 470 00:25:21,737 --> 00:25:24,653 [wanita di radio] 'Semua unit, 10-31 sedang dalam proses, Klub New Gotham.' 471 00:25:24,740 --> 00:25:27,134 'Tersangka bersenjata, dianggap berbahaya.' 472 00:25:27,221 --> 00:25:30,659 Ah, sial. McNally, temui aku di van sekarang. 473 00:25:30,746 --> 00:25:33,488 [Mick] 'Banting, bam. Terima kasih, Gotham Baru.' 474 00:25:33,575 --> 00:25:35,490 [bersorak] 475 00:25:37,274 --> 00:25:40,060 Nah, itulah yang saya sebut suatu malam di kota. 476 00:25:40,147 --> 00:25:41,714 Woo-hoo! 477 00:25:48,634 --> 00:25:50,505 [ledakan] 478 00:25:57,947 --> 00:25:59,819 Tidak, tidak, tidak. McNally! 479 00:26:15,661 --> 00:26:17,576 - Barbara-- - Helena, tunggu. 480 00:26:20,579 --> 00:26:22,624 Seseorang menaruh bom di bawahnya sebuah van pengawasan polisi 481 00:26:22,711 --> 00:26:26,019 'dekat Hewan' markas tadi malam.' 482 00:26:26,106 --> 00:26:28,717 - Reese? - Tidak, dia baik-baik saja. 483 00:26:28,804 --> 00:26:32,765 'Dia tidak ada di dalamnya, tapi pasangannya terlalu dekat.' 484 00:26:32,852 --> 00:26:35,506 Dia di ICU di Gotham General. 485 00:26:37,813 --> 00:26:41,295 Helena, dengarkan aku. Tampaknya sepertinya dia akan berhasil. 486 00:26:41,382 --> 00:26:43,906 Ya. Tidak, terima kasih padaku. 487 00:26:55,309 --> 00:26:56,832 Reese. 488 00:26:58,355 --> 00:27:00,749 Reese, aku minta maaf. 489 00:27:04,318 --> 00:27:06,712 - Kamu berbohong padaku. - Ada alasannya. 490 00:27:06,799 --> 00:27:08,322 Pasangan saya bertahan oleh seutas benang 491 00:27:08,409 --> 00:27:10,846 karena ada yang berkemas van kami dengan bahan peledak. 492 00:27:10,933 --> 00:27:14,545 Aku punya alasan yang sangat bagus untuk tidak pernah melakukannya untuk mempercayaimu lagi. Apakah saya salah? 493 00:27:14,633 --> 00:27:17,157 Aku tahu itu bukan alasan, tapi Saya pikir itu tidak berbahaya. 494 00:27:17,244 --> 00:27:19,855 Saya melakukan apa pun yang harus saya lakukan untuk menemui bos mereka. 495 00:27:19,942 --> 00:27:22,553 Bos mereka tidak lebih penting daripada kehidupan pasanganku. 496 00:27:24,947 --> 00:27:27,646 Kami punya rencana dan kamu tidak menaatinya. 497 00:27:29,952 --> 00:27:32,085 Aku berlari berdasarkan insting, Reese. 498 00:27:32,172 --> 00:27:35,044 Ya, nalurimu hampir membuat McNally kehilangan nyawanya. 499 00:27:36,306 --> 00:27:37,699 Aku tahu. 500 00:27:37,786 --> 00:27:39,745 Itu sebabnya saya bekerja sendiri. 501 00:27:39,832 --> 00:27:41,747 Karena satu-satunya Saya yang mengambil risiko adalah saya. 502 00:27:41,834 --> 00:27:43,400 [mencemooh] 503 00:27:43,487 --> 00:27:45,533 - Aku akan mencari orang-orang ini, Reese. - Bagus. 504 00:27:45,620 --> 00:27:47,230 Baiklah, kamu melakukan apa saja kamu harus melakukannya. 505 00:27:47,317 --> 00:27:49,711 Begitu juga denganku, dengan caraku. 506 00:27:49,798 --> 00:27:51,191 'Reese.' 507 00:27:53,759 --> 00:27:56,239 - Itu bukan salahmu. - Oh, ya, benar. 508 00:27:56,326 --> 00:27:57,980 Aku mempercayaimu. 509 00:28:00,113 --> 00:28:01,723 Anda tahu apa? 510 00:28:02,985 --> 00:28:05,640 Aku tidak akan membutuhkan ini lagi. 511 00:28:05,727 --> 00:28:08,469 Aku tidak akan melakukannya kesalahan yang sama dua kali. 512 00:28:08,556 --> 00:28:10,340 Hewan-hewan sedang turun. 513 00:28:10,427 --> 00:28:13,126 Dan jika Anda kebetulan melakukannya bersama mereka, kamu juga. 514 00:28:16,738 --> 00:28:19,698 [musik instrumental] 515 00:28:24,659 --> 00:28:27,183 Aku mengacau, Barbara. 516 00:28:27,270 --> 00:28:30,012 Lihat, kamu dan Reese sedang bekerja bersama 517 00:28:30,099 --> 00:28:31,579 'untuk pertama kalinya, Anda sedang belajar caranya' 518 00:28:31,666 --> 00:28:34,756 untuk melakukan sesuatu sebagai sebuah tim. 519 00:28:34,843 --> 00:28:37,324 Kita tidak diciptakan untuk ini, Barbara, salah satu dari kita. 520 00:28:37,411 --> 00:28:41,154 Apa yang kami lakukan, apa yang kami ketahui adalah bagaimana melakukannya sendiri. 521 00:28:41,241 --> 00:28:43,591 Anda mengejar Hewan itu Geng sendirian, ya? 522 00:28:43,678 --> 00:28:45,419 - Aku harus melakukannya, Dinah. - Yah, kamu tidak bisa. 523 00:28:45,506 --> 00:28:47,856 Itu terlalu berbahaya. 524 00:28:47,943 --> 00:28:49,728 Itu yang saya punya selalu dilakukan sebelumnya. 525 00:28:49,815 --> 00:28:52,469 Itu ide yang bodoh. Kamu tidak pergi orang-orang ini tanpa bantuan. 526 00:28:52,556 --> 00:28:55,342 - Baiklah, Dinah, tenanglah. - Saya tenang! 527 00:28:55,429 --> 00:28:57,692 saya tenang. 528 00:28:59,955 --> 00:29:02,001 Anda tidak akan pergi kemanapun tanpa aku. 529 00:29:05,308 --> 00:29:07,180 [putaran mesin] 530 00:29:22,369 --> 00:29:24,675 Hei, Kucing. 531 00:29:24,763 --> 00:29:26,503 Seperti apa yang Anda lihat? 532 00:29:28,418 --> 00:29:30,159 Itu kamu. 533 00:29:30,246 --> 00:29:33,510 Satu-satunya. 534 00:29:33,597 --> 00:29:35,643 - Aku sudah berpikir-- - Bukan ide bagus. 535 00:29:35,730 --> 00:29:38,951 Saya sendiri, saya mencoba menghindarinya. 536 00:29:39,038 --> 00:29:42,258 Saya ingin masuk. Sepanjang jalan masuk. Saya ingin bertemu bos. 537 00:29:42,345 --> 00:29:45,087 Hal yang lucu, bos ingin bertemu denganmu. 538 00:29:46,393 --> 00:29:48,917 Malam ini, 11. 539 00:29:49,004 --> 00:29:51,267 - Andalkan itu. - Baiklah. 540 00:29:51,354 --> 00:29:54,749 Kemudian setelahnya, kami akan melakukannya memikirkan sesuatu yang harus dilakukan. 541 00:29:54,836 --> 00:29:57,012 Saya punya beberapa ide. 542 00:29:57,099 --> 00:29:59,101 Aku hanya harus tahu seperti apa rasanya. 543 00:30:01,190 --> 00:30:04,106 [musik instrumental] 544 00:30:17,685 --> 00:30:19,643 Lumayan, Nona Kitty. 545 00:30:19,730 --> 00:30:21,515 Tidak buruk sama sekali. 546 00:30:21,602 --> 00:30:23,299 Tunggu sampai malam ini. 547 00:30:32,178 --> 00:30:34,093 - Pemburu, kamu siap? - Ayo lakukan ini. 548 00:30:34,180 --> 00:30:36,182 - Dina? - Siap. 549 00:30:36,269 --> 00:30:38,401 Apakah kamu yakin tidak mau duduk yang ini? 550 00:30:40,055 --> 00:30:42,928 Maukah kalian berdua berhenti mengkhawatirkanku? 551 00:30:43,015 --> 00:30:45,800 saya tidak perlu untuk duduk di luar. 552 00:30:45,887 --> 00:30:48,368 Saya tidak perlu waktu lagi. 553 00:30:48,455 --> 00:30:51,066 Saya sedang menangani hal ini. 554 00:30:51,153 --> 00:30:53,329 Dan saya akan sangat melakukannya hargai itu 555 00:30:53,416 --> 00:30:55,288 jika kamu mengizinkanku saja melakukan pekerjaanku. 556 00:30:58,508 --> 00:31:00,032 Oke. 557 00:31:00,119 --> 00:31:02,077 Jadi saya pikir kita sudah melakukannya pasti pindah 558 00:31:02,164 --> 00:31:04,514 ke tahap kemarahan kesedihan. 559 00:31:04,601 --> 00:31:06,734 Maksudmu ada satu lagi? 560 00:31:10,999 --> 00:31:13,132 [gemuruh bertepuk tangan] 561 00:31:13,219 --> 00:31:15,090 [putaran mesin] 562 00:31:25,753 --> 00:31:27,842 Oracle, Pemburu wanita masuk. 563 00:31:27,929 --> 00:31:29,975 Salin itu. Tetap tajam. 564 00:31:34,414 --> 00:31:37,069 - Jadi di mana Tuan Besar? - Sebelah sini. 565 00:31:46,774 --> 00:31:48,428 Reese! 566 00:31:48,515 --> 00:31:50,473 [mendengus] 567 00:31:52,780 --> 00:31:55,261 - Oracle, apa itu? - Beri aku waktu sebentar. 568 00:32:04,096 --> 00:32:05,575 [Mick] 'Rapat telah dijadwalkan ulang, kucing 569 00:32:05,662 --> 00:32:07,751 karena kedekatanmu dan hubungan pribadi 570 00:32:07,838 --> 00:32:10,319 dengan yang terbaik di New Gotham. 571 00:32:22,723 --> 00:32:24,203 Oracle, apa yang terjadi? 572 00:32:24,290 --> 00:32:27,119 Saya tidak menunjukkannya perangkat pengacau yang sedang digunakan. 573 00:32:27,206 --> 00:32:30,035 Mungkin ada gangguan. Atau kerusakan. 574 00:32:32,994 --> 00:32:34,996 Apakah Pemburu baik-baik saja? 575 00:32:35,083 --> 00:32:39,566 Menurutku memang begitu. Mungkin. 576 00:32:39,653 --> 00:32:40,871 Oke, kamu tahu, aku akan masuk. 577 00:32:40,959 --> 00:32:42,873 Tidak, belum. Ini mungkin bukan apa-apa. 578 00:32:42,961 --> 00:32:44,788 - Kita harus menunggu sinyalnya. - Barbara. 579 00:32:44,875 --> 00:32:47,400 Masuk terlalu cepat, dan Anda berisiko membuka penyamarannya. 580 00:32:47,487 --> 00:32:49,315 Tunggu di sini, tidak melakukan apa pun 581 00:32:49,402 --> 00:32:51,534 dan kami mengambil risiko padanya tidak pernah keluar lagi. 582 00:32:51,621 --> 00:32:53,797 'Persis seperti yang terjadi kepada ibuku.' 583 00:32:53,884 --> 00:32:56,757 Saya telah melalui itu sebelumnya. 584 00:32:56,844 --> 00:32:58,585 Dan aku tidak akan membiarkannya terjadi lagi. 585 00:32:58,672 --> 00:33:01,718 - Dinah, tunggu. - Aku akan masuk. 586 00:33:01,805 --> 00:33:03,503 Sialan. 587 00:33:07,768 --> 00:33:09,074 [mendengus] 588 00:33:12,033 --> 00:33:14,079 Aku kecewa padamu, Cat. 589 00:33:15,906 --> 00:33:19,258 Maksudku, detektif apa ini? ini aku yang tidak melakukannya, ya? 590 00:33:23,131 --> 00:33:25,307 Wolf melihatmu bersamanya di rumah sakit. 591 00:33:25,394 --> 00:33:27,527 Dan hal pertama, eh, Dudley Do-Right melakukannya 592 00:33:27,614 --> 00:33:30,095 langsung kembali untuk kami. 593 00:33:32,358 --> 00:33:35,013 - Kamu harus melakukannya dengan caramu. - Oh ya. 594 00:33:35,100 --> 00:33:37,189 Dan sepertinya caramu berhasil berhasil jauh lebih baik. 595 00:33:37,276 --> 00:33:39,321 Ya, tidak seperti rantai 596 00:33:39,408 --> 00:33:42,281 untuk memunculkan romansa antar orang. 597 00:33:42,368 --> 00:33:44,674 Dan semua omong kosong yang kau berikan padaku. 598 00:33:44,761 --> 00:33:47,199 Kami tidak berbahaya, kami tidak menyakiti orang, kan? 599 00:33:47,286 --> 00:33:50,115 Oh itu. 600 00:33:50,202 --> 00:33:52,160 Saya hanya mencoba untuk membawamu ke tempat tidur. 601 00:33:55,076 --> 00:33:57,774 Anda benar-benar tidak tahu tentang bom itu? 602 00:33:57,861 --> 00:33:59,602 Tentu saja saya tidak tahu. 603 00:33:59,689 --> 00:34:01,517 Menurutmu bagaimana aku akan menjadi seperti itu bagian dari sesuatu seperti itu? 604 00:34:01,604 --> 00:34:03,041 Separuh waktu bersamamu Saya tidak tahu harus berpikir apa. 605 00:34:03,128 --> 00:34:05,695 - Itu masalahnya! - Hei, sejoli. 606 00:34:05,782 --> 00:34:07,132 Percaya atau tidak, kita tidak di sini 607 00:34:07,219 --> 00:34:10,135 bagi kalian berdua untuk menyelesaikan masalah. 608 00:34:10,222 --> 00:34:13,834 Sudah waktunya untuk sesuatu jauh lebih menyenangkan. 609 00:34:13,921 --> 00:34:15,836 [listrik melonjak] 610 00:34:17,316 --> 00:34:19,187 [putaran mesin] 611 00:34:24,105 --> 00:34:26,020 [mendengus] 612 00:34:28,501 --> 00:34:30,329 [Helena terengah-engah] 613 00:34:30,416 --> 00:34:33,071 [mendengus] 614 00:34:33,158 --> 00:34:36,552 Ini bukan tentang interogasi, Kucing. 615 00:34:36,639 --> 00:34:38,467 Ini seperti seks. 616 00:34:38,554 --> 00:34:41,296 Ini semua tentang kehilangan dirimu sendiri pada saat ini. 617 00:34:43,951 --> 00:34:46,127 Jadi mari kita lewati pemanasannya. 618 00:34:50,175 --> 00:34:53,047 [musik yang intens] 619 00:35:01,273 --> 00:35:03,797 [mendengus] 620 00:35:03,884 --> 00:35:05,842 Bagaimana kabarmu? 621 00:35:13,459 --> 00:35:15,243 Aku akan menikmati ini. 622 00:35:18,377 --> 00:35:20,335 Pemburu, kamu baik-baik saja? 623 00:35:20,422 --> 00:35:22,555 Ya, menurutku Tapi aku membuka penyamaranku. 624 00:35:24,034 --> 00:35:26,950 [musik berlanjut] 625 00:35:27,995 --> 00:35:29,910 [kaca pecah] 626 00:35:34,262 --> 00:35:36,134 [mendengus] 627 00:35:42,531 --> 00:35:44,229 [gemerincing] 628 00:35:44,316 --> 00:35:46,056 Silakan lari! 629 00:35:49,495 --> 00:35:51,149 Reese, tunggu. 630 00:35:51,236 --> 00:35:53,455 Sepertinya milik pasanganmu datang untuk membantu, ya? 631 00:35:53,542 --> 00:35:55,762 Dia bukan pasanganku, dan aku tidak butuh bantuan. 632 00:35:55,849 --> 00:35:58,765 - Jangan lakukan ini. Anda seorang polisi. - Tidak malam ini aku tidak. 633 00:35:58,852 --> 00:36:01,507 Aku tahu segalanya di dalam dirimu ingin melihat orang ini mati. 634 00:36:01,594 --> 00:36:03,509 Namun jika ada orang yang melakukannya, itu seharusnya aku. 635 00:36:06,425 --> 00:36:09,515 Dia benar, siapa yang kamu bercanda? 636 00:36:09,602 --> 00:36:11,256 - Kamu tidak memilikinya di dalam dirimu. - Oh, Reese. 637 00:36:11,343 --> 00:36:14,128 Tidak bisakah kamu melihat ini adalah apa dia ingin? Satu sensasi terakhir. 638 00:36:14,215 --> 00:36:15,738 Satu lagi terburu-buru. Apa pun untuk menjauhkannya dari sangkar. 639 00:36:15,825 --> 00:36:17,349 Saya tidak peduli apa yang dia inginkan. 640 00:36:17,436 --> 00:36:19,046 'Aku tahu aku sedang berkendara kamu sulit untuk santai' 641 00:36:19,133 --> 00:36:22,397 tapi demi Tuhan, jangan lakukan itu sekarang. 642 00:36:22,484 --> 00:36:24,225 Mengapa saya harus mendengarkan Anda? 643 00:36:24,312 --> 00:36:26,227 Karena kamu salah tentang satu hal. 644 00:36:26,314 --> 00:36:28,795 Kita mungkin baru saja belajar bagaimana bekerja sama 645 00:36:28,882 --> 00:36:32,451 tapi suka atau tidak, kami sudah menjadi mitra. 646 00:36:32,538 --> 00:36:34,453 Biarkan dia memberitahumu apa yang harus dilakukan? 647 00:36:34,540 --> 00:36:36,019 Ayolah, dia hanya wanita jalang bodoh. 648 00:36:36,106 --> 00:36:38,457 [mendengus] 649 00:36:38,544 --> 00:36:39,545 [baling-baling helikopter berputar] 650 00:36:39,632 --> 00:36:41,460 Itu tidak sesuai dengan bukunya. 651 00:36:41,547 --> 00:36:43,592 Ya, baiklah, dia membuatku kesal. 652 00:36:48,206 --> 00:36:49,946 [suara mendesing] 653 00:36:52,427 --> 00:36:54,299 [sirene meraung-raung di kejauhan] 654 00:37:15,145 --> 00:37:18,453 [Quinzel] Jadi, Anda dan teman polisi Anda berhasil? 655 00:37:18,540 --> 00:37:22,544 Kami sampai pada suatu pemahaman untuk saat ini. 656 00:37:22,631 --> 00:37:26,766 Itu adalah permulaan bagi kami. 657 00:37:26,853 --> 00:37:29,377 Saat-saat pertama memang sulit. 658 00:37:29,464 --> 00:37:32,511 Kompromi, memberi dan menerima. 659 00:37:32,598 --> 00:37:37,037 Ya. saya tidak bermain baik dengan orang lain. 660 00:37:37,124 --> 00:37:38,865 Anda tahu, tidak ada yang salah 661 00:37:38,952 --> 00:37:42,260 dengan tidak berkompromi dengan orang-orang. 662 00:37:42,347 --> 00:37:44,262 Tidak. 663 00:37:44,349 --> 00:37:46,525 Kecuali potensinya berakhir kesepian 664 00:37:46,612 --> 00:37:49,789 tidak punya teman dan terisolasi, tidak. 665 00:37:49,876 --> 00:37:51,747 Tapi mengapa khawatir orang lain? 666 00:37:54,489 --> 00:37:56,665 Kamu akan selalu memilikiku. 667 00:38:03,281 --> 00:38:06,196 [musik instrumental] 668 00:38:12,072 --> 00:38:13,465 [mengetuk] 669 00:38:15,945 --> 00:38:17,686 [Wade] “Mereka terlihat bagus di sana.” 670 00:38:17,773 --> 00:38:19,035 Menyeberang. 671 00:38:21,951 --> 00:38:24,998 [menghela napas] Aku... aku hanya, um.. 672 00:38:25,085 --> 00:38:28,262 ...benar-benar ingin minta maaf. 673 00:38:28,349 --> 00:38:30,960 Tidak tidak tidak. Ini salahku. Seharusnya aku tidak memaksakan hal ini. 674 00:38:31,047 --> 00:38:33,398 Tidak, i-itu milikku. 675 00:38:33,485 --> 00:38:35,791 Dan aku seharusnya menelepon kamu kembali lebih cepat. 676 00:38:35,878 --> 00:38:38,533 Seharusnya aku bicara denganmu saja. 677 00:38:40,230 --> 00:38:43,059 [menghela napas] saya.. 678 00:38:43,146 --> 00:38:44,452 ...Saya pikir bagian dari diri saya hanya khawatir 679 00:38:44,539 --> 00:38:47,586 bahwa kamu tidak mengerti aku yang sebenarnya. 680 00:38:47,673 --> 00:38:52,373 - Saya tidak. - Ya. 681 00:38:52,460 --> 00:38:55,420 Kami baru saja memulai ini, barbara. 682 00:38:55,507 --> 00:38:57,639 Mengenalmu, kamu yang sebenarnya.. 683 00:38:59,075 --> 00:39:00,903 ... itulah intinya. 684 00:39:15,135 --> 00:39:18,051 [musik instrumental] 685 00:39:19,574 --> 00:39:21,837 Ini milik ibuku. 686 00:39:21,924 --> 00:39:26,146 - Apakah kamu merindukannya? - Aku tidak pernah tahu bagian dirinya yang ini. 687 00:39:26,233 --> 00:39:28,670 Dia menyerah menjadi Catwoman ketika saya lahir. 688 00:39:30,368 --> 00:39:34,067 Anda tahu, itulah masalahnya tentang berlari bersama geng 689 00:39:34,154 --> 00:39:36,591 sensasinya, kesibukannya, itu.. 690 00:39:38,593 --> 00:39:40,465 ...itu seperti.. 691 00:39:40,552 --> 00:39:43,076 ...Aku akhirnya mengerti untuk menghabiskan waktu bersamanya. 692 00:39:45,905 --> 00:39:47,994 Sisi ibuku Saya tidak pernah tahu. 693 00:39:50,431 --> 00:39:53,260 Untuk menyerah.. 694 00:39:53,347 --> 00:39:55,915 ... dia pasti melakukannya sangat mencintaimu. 695 00:40:01,094 --> 00:40:03,879 Canary mencintaimu, Dinah, kamu tahu itu. 696 00:40:03,966 --> 00:40:06,621 Dia sangat mencintaimu, dia memberikan hidupnya untukmu. 697 00:40:08,188 --> 00:40:10,408 Namun aku bahkan tidak bisa menangis untuknya. 698 00:40:12,018 --> 00:40:14,803 Anda tahu kenapa? 699 00:40:14,890 --> 00:40:17,589 Karena aku tidak melakukannya benar-benar mengenalnya. 700 00:40:17,676 --> 00:40:22,289 Wanita yang meninggal itu adalah kami orang asing yang lengkap dan total. 701 00:40:23,986 --> 00:40:25,423 aku merasa seperti.. 702 00:40:25,510 --> 00:40:26,815 ...kami baru saja mendapatkan kesempatan 703 00:40:26,902 --> 00:40:28,513 untuk mengenal satu sama lain. 704 00:40:28,600 --> 00:40:31,777 T-untuk benar-benar mengenal satu sama lain. 705 00:40:32,908 --> 00:40:36,782 Dan itu direnggut begitu saja. 706 00:40:36,869 --> 00:40:39,785 - Dan hal yang kamu rindukan.. - Apakah wanita yang tidak akan pernah kukenal. 707 00:40:41,439 --> 00:40:44,833 Tidak apa-apa nak, aku mengerti. 708 00:40:44,920 --> 00:40:46,835 [menangis] 709 00:40:47,923 --> 00:40:49,534 saya mengerti. 710 00:40:54,364 --> 00:40:57,324 [musik instrumental] 711 00:41:08,596 --> 00:41:10,816 [musik tema]